Đối chiếu ẩn dụ định hướng LÊN-XUỐNG trong khẩu hiệu tiếng Việt và tiếng Anh

Abstract

Bài viết nghiên cứu ẩn dụ định hướng trong khẩu hiệu tiếng Việt và tiếng Anh dựa trên khung lý thuyết về ẩn dụ ý niệm của Lakoff và Johnson (1980) và phân tích chi tiết ẩn dụ lên - xuống. Nghiên cứu cho thấy ẩn dụ định hướng đóng vai trò quan trọng trong việc định hướng tư duy và hành động của công chúng về các mục tiêu chính trị - xã hội. Miền không gian lên - xuống được sử dụng để ý niệm hoá trạng thái, sự thành công, vị thế, phẩm giá, tầm quan trọng, sự kiểm soát, sự đoàn kết, ủng hộ,... Các ẩn dụ này đều có cơ sở từ ẩn dụ tốt là lên - xấu là xuống